Ex-tradutora de Joel Santana, a brasileira Desiree Queiroz ficou orgulhosa ao ver o treinador da África do Sul falando inglês durante a última Copa das Confederações. Nem mesmo as derrapadas de Natalino no idioma em alguns momentos a incomodaram.
- Fiquei muito feliz de ter visto o Joel falar inglês em todas as entrevistas, o povo queria ver isso e ele atendeu o pedido – disse Desiree, em entrevista ao GLOBOESPORTE.COM.
Filha de Tita, ex-jogador do Vasco, Flamengo e seleção brasileira, Desiree está na África do Sul há quase dois anos e é funcionária de uma empresa que presta serviços para Fifa na organização da Copa do Mundo de 2010. Ela acredita no sucesso da competição.
- Quem não vier assistir provavelmente nunca mais terá essa oportunidade - afirmou. Confira abaixo o restante do bate papo com Desiree.
O que houve para você não estar mais trabalhando como intérprete do Joel Santana? Ele que pediu?
Desiree: O meu trabalho como intérprete eu fazia quando podia, tenho o compromisso na organização da Copa do Mundo e durante a Copa das Confederações trabalhei muito. Fiquei muito feliz de ter visto o Joel falar inglês em todas as entrevistas, o povo queria ver isso e ele atendeu o pedido.
Desiree ao lado de Joel nos tempos que trabalhava como tradutora do técnico
Como disse, o povo e a mídia queriam ver ele falando inglês, queriam sentir o esforço dele com o idioma e quando finalmente o Joel se sentiu à vontade para falar, ele falou. As pessoas adoraram ver que ele realmente consegue falar inglês e se comunicar. Mas o mais importante é que ele agradou o povo!
Sim, escutei. Mas porque tenho o canal brasileiro na minha televisão. O que importa é que o povo sul-africano esteja feliz, pois, afinal, o Joel é o técnico dos Bafana Bafana!
O povo aqui é apaixonado pelo futebol e tem uma torcida muito diferente da que estamos acostumados. Aqui eles usam a "Vuvuzela" o jogo todo, cantam e dançam. A Copa das Confederações teve um ótimo clima e será o mesmo na Copa do Mundo. Acho que ninguém esperava o grande desempenho dos Bafana Bafana, mas durante o jogo contra o Brasil na semifinal dava para ver a alegria dos torcedores. Aqui, o povo, se não torce pela África do Sul, torce pelo Brasil. É muito comum ver as pessoas na rua vestindo a camisa da seleção brasileira, para eles, ter visto o time deles jogando contra o Brasil e fazendo um belo jogo realmente ficou guardado na história.
E voltando ao Joel, a imprensa continua pegando no pé dele?
O Joel conquistou o lugar dele com muita honra e trabalho duro. Durante a Copa das Confederações ele pôde mostrar que é a melhor pessoa para este trabalho. Os torcedores adoram e acreditam no Joel. A imprensa está muito satisfeita com o trabalho que a comissão técnica tem feito. Qualquer pessoa que assistiu às partidas viu que houve uma grande mudança - um jogo bonito de assistir.
Você trabalha na organização da Copa. O que você acha da estrutura da África do Sul para o Mundial?
Eu trabalho para a Match Events Services PTY, uma empresa que foi apontada pela Fifa como a provedora oficial de serviços de acomodação para a Copa do Mundo de 2010. A Match também fará o gerenciamento da distribuição de ingressos durante todo o evento. A África do Sul está preparada e estamos trabalhando muito. Este será um torneio diferente, com um estilo africano, Quem não vier assistir provavelmente nunca mais terá essa oportunidade. Este é um pais exótico, cheio de beleza natural, uma história linda e um povo apaixonado pelo futebol.
Nenhum comentário:
Postar um comentário